Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Ini merupakan habitat terbaru di Bumi.
Di sinilah hewan harus berhadapan...
...dengan perubahan terbesar yang terjadi pada wajah planet kita.
Dalam dekade ini, lingkungan kota diprediksi tumbuh hingga 30%.
Itu mungkin terlihat tak bersahabat bagi kehidupan hewan,...
...namun bagi yang berani, inilah dunia dengan peluang penuh kejutan.
PERKOTAAN
Jodhpur, India.
Kawanan lutung pejantan bujangan...
...datang untuk menantang pemimpin tempat ini.
Pejantan ini menguasai wilayah perkotaan yang berharga.
Namun menjaga dominasi di sini butuh perjuangan terus-menerus.
Para lutung ini bersatu untuk mencoba menggulingkannya.
Jika mereka menang, salah satu penantang...
...akan mengambil alih para betina lutung ini,...
...dan mungkin saja membunuh bayinya.
Terdapat 15 ekor pejantan di kawanan ini.
Lutung pemimpin ini harus mengusir mereka semua dari wilayahnya.
Ia telah mengusir sebagian dari mereka,...
...namun sebagian lagi memutar balik dan mengusik para betinanya.
Sekali lagi, ia harus bertarung.
Akhirnya, ia berhasil mengusir mereka semua.
Dia kembali pulang membawa kemenangan,...
...namun dengan luka serius pada kaki kanannya.
Kehidupan di kota ini sulit bagi dirinya.
Mengusir para pengganggu adalah tantangan sehari-hari.
Namun itu sepadan.
Wilayah perkotaan ini...
...mungkin adalah habitat terbaik bagi lutung.
Wilayah ini dipenuhi oleh tempat makan.
Di taman kuil ini,...
...para lutung sejak lama telah membangun hubungan mengejutkan.
Hubungan yang menjamin sumber makanan yang berlimpah.
Warga di sini mengaitkan lutung dengan Dewa Hindu, Hanoman,...
...dan menghormati mereka.
Mereka diberi semua makanan yang dapat mereka makan.
Dan pola makan berenergi tinggi ini menyebabkan ledakan kelahiran bayi.
Lutung betina di kota ini...
....melahirkan dua kali lebih banyak dibanding rekan mereka di hutan.
Ibu ini diberi makan dengan baik hingga susu yang dihasilkan...
...dapat mendukung sesuatu yang jarang terlihat di alam liar.
Bayi kembar.
Dan semua bayi ini dapat membuat pasukan...
...yang jauh lebih besar dibanding yang ada di hutan terdekat.
Karena mencari makan tak lama, lebih banyak waktu untuk bermain.
Hasil dari hidup di kota bisa jadi besar.
Tantangannya adalah menemukan tempat yang sesuai
Kota New York.
Pemandangan gedung yang padat ini sama tak alaminya dengan tempat lain.
Namun begitu, alap-alap kawah ini memilihnya sebagai habitat ideal.
Walaupun tampak aneh, tempat yang jauh berbeda ini...
...meniru kondisi di mana burung alap-alap berevolusi.
Bangunan yang menjulang memiliki banyak tepian...
...sehingga alap-alap dapat membuat sarang,...
...dan tempat bertengger tinggi yang mereka butuhkan untuk mendapat angin.
Kota New York memiliki kepadatan tertingi...
...akan alap-alap kawah yang bersarang dibanding tempat lain.
Angin menembus sisi gedung pencakar langit...
...dibelokkan ke atas dan dapat membantu burung mencapai ketinggian.
Dan banyaknya beton yang terkena panasnya matahari membuat arus panas,...
...sehingga, dengan sedikit usaha, burung dapat melangit di atas kota.
Begitu banyak alap-alap kawah dapat tinggal di sini,...
...karena jika turun ke jalan, ada banyak mangsa potensial.
Meluncur dari ketinggian, kecepatannya dapat mencapai...
...320 kilometer per jam.
Namun mangsa mereka terbang rendah dan dekat dengan bangunan.
Terlalu berisiko.
Ia batal menukik ke bawah.
Namun usahanya tak sia-sia.
Burung alap-alap harus memancing mangsanya ke tempat terbuka.
Dan Manhattan dikelilingi oleh perairan.
Di luar sini kemungkinannya berubah.
Dan keuntungan berpihak pada alap-alap kawah.
Dengan melimpahnya mangsa di sini sepanjang tahun,...
...butuh waktu 40 tahun...
...bagi alap-alap kawah ini menyesuaikan diri di sini.
Kini, di antara gedung-gedung tinggi, mereka lebih berhasil...
...dibandingkan saudara mereka yang di hidup di alam liar.
Mumbai, di India, adalah rumah bagi lebih dari 20 juta orang.
Dan terdapat predator di sini...
...yang, walau jarang terlihat, sangat ditakuti.
Karnivora,...
...terpikat oleh kemungkinan melimpahnya mangsa yang lengah,...
...berkeliaran di sini.
Macan tutul.
Tiap malam, di dalam gelap mereka keluar untuk berburu.
Mereka ini hewan besar,...
...dan mereka mencari mangsa besar untuk memuaskan rasa lapar.
Untuk melihat sosok mereka dan mengungkap perlilaku berburu mereka,...
...anda butuh kamera malam.
Macan tutul telah menyerang hampir 200 orang di sini...
...dalam 25 tahun terakhir.
Namun manusia bukanlah mangsa lazim mereka.
Macan tutul ini sedang berburu sesuatu yang lain.
Babi.
Para macan tutul ini memilih untuk berburu hewan piaraan...
...yang di bawa orang ke kota dalam jumlah besar.
Babi menjaga keluarganya dengan dekat.
Kebisingan kota yang tanpa henti menguntungkan mereka.
Itu menutupi pendekatan mereka.
Dan macan tutul memanfaatkannya untuk berburu di seluruh penjuru kota.
Ini adalah populasi yang tumbuh subur.
Bahkan, konsentrasi macan tutul tertinggi di dunia...
...ada di sini.
Bukan hanya berlimpahnya makanan yang memikat hewan liar ke kota.
Di kota biasanya bersuhu lebih hangat ketimbang pedesaan sekitar.
Dan di Roma, pada bulan Desember,...
...satu hewan memanfaatkan panas tambahan ini.
Dan ia meninggalkan tandanya.
Di hari musim dingin,...
...sepuluh ton kotorannya menghujani kota.
Burung jalak.
Di sore hari, mereka kembali ke hangatnya kota...
...setelah mencari makan di pedesaan terdekat.
Mereka harus kembali ke pohon bersarang mereka.
Namun yang pertama melakukannya berisiko lebih tinggi...
...tertangkap oleh burung pemangsa.
Jadi, mereka menunggu yang lain untuk tiba.
Mereka lebih aman jika berjumlah banyak.
Saat siang mulai memudar, langit dipenuhi dengan satu juta burung jalak.
Kemudian diikuti oleh salah satu pertunjukkan alam luar biasa.
Bagaimana atau mengapa, mereka menampilkan aerobatik luar biasa ini,...
...belum sepenuhnya kita pahami.
Akhirnya, secara masal, mereka akhirnya turun...
...dan mengisi dahan pohon favorit mereka.
Di malam musim dingin ini, kehangatan ekstra di kota...
...dapat berarti perbedaan antara hidup dan mati.
Sebuah kota, tentu saja tak hanya menyediakan...
...tempat tinggal dan makanan berlimpah, namun juga pesona.
Benda yang beragam ini telah dipilih secara seksama...
...oleh seekor burung untuk kecerahan dan warna mereka.
Burung namdur ini telah menghabiskan lebih dari satu dekade...
...untuk membangun kumpulan benda yang kebanyakan buatan manusia ini.
Di lapangan golf Townsville, Australia,...
...ia memberi sentuhan terakhir bagi pondok besarnya,...
...yang ia harapkan mampu mengesankan seekor betina yang datang.
Ia menghabiskan waktu dua jam tiap hari menata ulang benda berharganya.
"Mungkin itu terlihat sedikit lebih baik di sebelah sana."
Namun tampaknya ada sesuatu yang kurang.
Bukannya pergi ke kota mengumpulkan benda baru,...
...ia memutuskan untuk menjarah pondok tetangganya
"Sebuah penjepit! Bagus!"
"Dan mainan mobil yang berkilau."
Ini permainan yang berisiko jika anda tertangkap.
Pemiliknya kembali.
Ada satu pondok di mana risikonya sepadan.
Sebuah benda menarik perhatiannya.
Ia harus menunggu pemiliknya pergi.
Ini kesempatannya.
Harta yang sesungguhnya.
Hati berwarna merah.
"Dapat."
Panggung kini siap bagi pengunjung betina.
Mungkin ini keberuntungannya.
Rayuan kini bisa dimulai.
Ia memamerkan benda-benda terbaiknya.
"Mungkin pipa plastik kecil?
"Atau mungkin tali berwarna?"
Namun pengunjungnya tak tellihat antusias.
"Sebuah garpu?
"Nona?"
Tak ada yang berhasil.
Ada yang tak beres di sini.
Namun dia masih memiliki satu trik lagi.
Hati berwarna merah.
Sebagai rangsangan terakhir, ia membuka jambul merah muda...
...di belakang kepalanya.
Tanda kedewasaannya.
Namun ia membuat kesalahan.
Ini bukanlah burung betina...
...melainkan pejantan muda yang belum memiliki jambul di kepala.
Dan ia pergi dengan benda hati merahnya.
Tak mudah berkembang biak di kota.
Berkeluarga di kota juga tak mudah.
Musim semi di Toronto,...
...dan ibu rakun ini menukarkan tempat asalnya di puncak pohon dengan atap.
Sejak melahirkan dua bulan lalu,...
...ia menjaga agar anaknya tetap aman dan hangat di dalam cerobong asap.
Kini, anaknya telah tumbuh besar.
Ini adalah tantangan besar pertamanya sebagai seorang ibu.
Saatnya tiba untuk pindah ke rumah yang baru.
Ia harus membawa anaknya ke bawah.
Namun bukannya turun dari pohon dengan mudah,...
...ia harus turun secara vertikal,...
...dengan sedikit celah untuk berpegangan.
Kilasan pertama dunia perkotaan bagi anaknya,...
...dari ketinggian 9 meter.
Ini adalah anak terakhir yang ia bawa turun.
Saudaranya sudah...
...sibuk menjelajahi area ini.
Dan mereka harus banyak belajar.
Anak ini jatuh ke gang belakang dan terjebak.
Ibu datang untuk menyelamatkan dan menunjukkan hal yang harus dilakukan.
Begitulah caranya.
Rakun adalah hewan oportunis.
Dan mereka antusias untuk bereskplorasi.
Namun mereka harus belajar dengan cepat...
...cara beradaptasi dengan lingkungan baru asing...
...yang penun bahaya.
Ibu sekali lagi datang untuk menyelamatkan.
Rakun kota kini terbukti lebih baik...
...dalam pemecahan masalah dibanding saudaranya di luar kota.
Saat kesempatan makan sebaik ini,...
...waktu yang dihabiskan untuk mengasahnya...
...sangatlah sepadan.
Rumitnya kehidupan perkotaan...
...berpihak pada yang cerdas.
Namun untuk bersaing dengan manusia saat siang hari,...
...butuh lebih dari sekadar kecerdasan.
Dibutuhkan keberanian.
Salah satu spesies monyet yang giat...
...berpindah ke kota Jaipur di India.
Kera rhesus.
Namun bagaimana cara mendapatkan bagian dari semua buah ini?
Tiap pagi, kawanan kera melakukan perjalanan yang sama...
...melewati ramainya perkotaan, seperti manusia pada umumnya.
Kadang, tak terhindarkan, terjadi kemacetan.
Setelah mereka tiba di pasar, masalah dimulai.
Menjadi cerdas dan berani...
...adalah kunci untuk mengalahkan manusia di rumahnya sendiri.
Ini perampokan di siang hari.
Ada beberapa hewan yang dirasa terlalu berbahaya...
...untuk dibiarkan di kota.
Dubuk tutul.
Mereka ditakuti di lingkungannya.
Di pinggiran kota Hara di Ethiopia,...
...dua klan berhadapan untuk memperebutkan sumber daya berharga.
Ada sekitar 60 ekor dubuk di setiap klan.
Dan mereka sangat cocok.
Setelah tiga jam saling mengambil sikap,...
...yang kalah mundur...
...dan yang menang pergi untuk menagih hadiah mereka.
Mereka bertarung untuk mendapat akses ke kota.
Setelah di dalam kota, mereka menuju ke satu tempat.
Dan mereka tahu persis caranya kesana.
Pasar daging tua.
Aroma bangkai-bangkai ini berhembus di udara.
Tradisi ini telah berlangsung lebih dari 400 tahun.
Penjagal daging mengeluarkan tulang-tulang yang tak dibutuhkan...
...dan para dubuk ini akan menanganinya.
Hanya merekalah yang bisa.
Tak ada hewan lain di sini yang memiliki rahang sekuat dubuk.
Dan hubungan antara manusia dengan hewan ini...
...kini telah selangkah lebih maju.
Yousuf memanggil para dubuk ke rumahnya.
Ia dan nenek moyangnya, sejak lima generasi ke belakang,...
...telah memberi makan dubuk...
...dengan tangan.
Penduduk kota ini percaya bahwa dubuk...
...menyediakan layanan lain yang sangat penting.
Memakan roh jahat yang menghantui jalanan.
Mereka ini adalah hewan yang liar dan ganas,...
...namun setelah berada di dalam kota,...
...perilaku mereka benar-benar berbeda.
Di tempat lain di Afrika, dubuk tutul ditakuti...
...karena mereka membunuh ternak, terkadang bahkan anak-anak.
Mereka mungkin adalah hewan yang paling sering difitnah.
Namun di Harar,...
...hubungan mereka dengan manusia sangatlah damai.
Mereka telah mendapatkan kepercayaan dari manusia.
Hilangnya rasa takut terhadap manusia...
...membuat satu hewan menyebar di seluruh kota,...
...dan dalam jumlah besar.
Merpati sejauh ini adalah burung perkotaan paling berhasil.
Di Albi, bagian selatan Perancis,...
...merpati datang ke sungai untuk mandi.
Mereka perlu membersihkan bulu-bulu mereka,...
...membersihkannya dari debu kota,...
...dan mendinginkan diri.
Namun kematian menunggu.
Seekor predator mengambil keuntungan...
...dari hal yang menyebabkan merpati begitu suskes.
Kurangnya rasa takut mereka.
Saat merpati mandi, minyak dari bulu mereka mengalir ke hilir,...
...dan terdeteksi.
Seekor lele Welsh raksasa.
Ada di sini 40 tahun yang lalu, mereka telah menjamur.
Hampir memusnahkan persediaan ikan lokal.
>Dan kini mereka mulai menyukai merpati.
Penglihatan mereka lemah,...
...jadi mereka menggunakan sungut untuk merasakan pergerakan korbannya.
Ini adalah strategi berburu baru yang radikal...
...bagi seekor ikan yang biasanya hidup di dasar air.
Setelah ribuan tahun hidup di kota ini,...
...merpati kini harus belajar menghindari seekor ikan.
Kota kita selalu berubah.
Kadang sangatlah cepat.
Dan hewan harus menghadapi perubahan ini,...
...atau bisa menghilang.
Salah satu perubahan terbesar baru baru ini...
...datang dari sebuah penemuan yang dibuat kurang dari 140 tahun lalu.
Lampu listrik.
Lampu telah semakin kuat,...
...mengisi jalanan kita dengan cahaya.
Lampu ada di seluruh kota.
Bahkan hingga ke bawah tanah.
Perbedaan antara siang dan malam menjadi semakin kurang jelas.
Dan itu berdampak besar terhadap aktivitas satwa liar.
Di alam liar, cahaya memicu semua jenis perilaku.
Pada malam bulan purnama,...
...ratusan tukik yang baru menetas...
...keluar dari sarangnya yang aman dari dalam pasir.
Naluri mereka adalah sampai ke laut secepat mungkin.
Dan panduan mereka adalah cahaya bulan purnama yang terpantul di atas air.
Namun tukik ini kebingungan.
Ia pergi ke arah yang salah.
Cahaya terang datang dari daratan.
Dan semua tukik ini pergi dari pantai menuju cahaya itu.
Predator bersiap untuk mengambil keuntungan.
Kepiting kini membuat liang mereka tepat di bawah lampu pantai...
...dan menunggu mangsa datang kepada mereka.
Bahkan jika tukik berhasil lolos,...
...mereka masih berada dalam bahaya.
Cahayanya menjadi semakin membingungkan.
80% tukik di pantai ini...
...kini disesatkan oleh lampu-lampu kota.
Banyak yang berakhir di jalan.
Ratusan tukik terjebak di saluran pembuangan tiap malam.
Lelah karena berusaha bepergian begitu jauh di daratan,...
...peluang tukik ini untuk bertahan malam ini sangatlah tipis.
Penyu ini adalah salah satu dari banyak spesies...
...yang tak mampu beradaptasi dengan perubahan...
...yang diakibatkan oleh lingkungan perkotaan.
Hanya sedikit hewan...
...berhasil menemukan cara untuk hidup berdampingan dengan kita.
Dan tiap 10 tahun, sebuah wilayah seukuran Inggris...
...menghilang di bawah hutan beton.
Namun tak harus menjadi seperti ini.
Mungkinkah membangun kota yang lebih selaras dengan alam?
Entah kita memutuskan untuk mengajak kembali kehidupan liar, itu terserah kita.
Pohon ini naik setinggi 30 lantai.
Ini satu dari 800 pohon yang ditanam untuk membuat hutan vertikal di Milan.
Pohon sebanyak ini biasanya mengisi hutan seluas dua hektar,...
...namun di sini, hanya seluas 10% dari luas hutan.
Menghijaukan dinding dan atap bangunan kita...
...dapat menciptakan habitat yang kaya dan luas,...
...jika kita ingin melakukannya.
Ada satu kota yang menerapkan gagasan tersebut dalam skala besar.
Singapura.
Dua juta pohon telah ditanam di sini dalam 45 tahun terakhir.
Kota ini kini lebih kaya dalam spesies dibanding kota lain di dunia.
Dan penerapan ini meluas ke seluruh bagian kota.
Kanal telah dibersihkan,...
...dan berang-berang bulu licin kembali.
Namun mungkin, contoh terhebat dari penghijauan kota ini...
...adalah pohon besar berlekuk ini.
Kerangka logam setinggi 45 meter ini kini penuh dengan kehidupan.
Tanaman merambat telah ditanam untuk tumbuh di cabang terluar.
Ini adalah dunia perkotaan baru yang kini telah kita rancang dan bangun...
...bersama-sama.
Ciptakan ruangnya, dan hewan pun akan datang.
Inikah visi dari kota-kota kita di masa depan?
Mungkin saja kita bisa melihat kehidupan liar berkembang...
...pada kota kita di seluruh dunia.
Lagipula, kitalah arsitek dari dunia perkotaan.
Kini, lebih dari separuh populasi manusia hidup di perkotaan.
Rumah saya pun, ada di sini di kota London.
Melihat kota metropolitan yang besar ini,...
...kecerdasan yang terus kita lanjutkan...
...untuk menata ulang permukaan planet kita sangatlah luar biasa,...
...namun juga berdampak serius.
Itu mengingatkan saya akan betapa mudahnya bagi kita...
...unutuk kehilangan hubungan dengan alam.
Namun hubungan inilah yang menentukan masa depan...
...antara manusia dengan alam.
Itu tentu tanggung jawab kita untuk melakukan hal yang diperlukan...
...untuk menciptakan sebuah planet yang menyediakan rumah tak hanya bagi kita,...
...namun bagi semua kehidupan di Bumi.
Bagi kru film kehidupan liar,...
...bekerja di lingkungan perkotaan adalah pengalaman yang sangat berbeda.
Dua kru berangkat untuk dua misi yang sangat berbeda.
Ini pertama kalinya bagi Mark dan Louis di India.
Melewati bajaj ini, dan kita tak berhenti.
Kita melaju. Astaga!
Ya, kita ada di India.
Bersama dengan anggota tim lain,...
...mereka berharap untuk mengambil gambar secara dekat dan personal...
...dengan monyet yang datang dari alam liar...
...untuk hidup di keramaian dan hiruk pikuk perkotaan.
Sulit dipercaya para kera ini meninggalkan kedamaian dan ketenangan...
...untuk kekacauan ini, namun mereka baik-baik saja di sini.
Bahkan, mereka lebih nyaman daripada saya dengan kebisingan ini.
Ya.
Dan untuk masuk ke dunia monyet,...
...Mark akan menggunakan alat baru untuk menstabilkan kamera...
...dan memungkinkan dia untuk langsung merekam aksinya.
Saya rasa Mark dan Louis menghadapi tantangan besar.
Untuk membawa peralatan kamera yang bernilai belasan juta rupiah...
...turun ke jalan.
Lebih baik mereka yang membawanya daripada saya.
Ada seorang ibu yang membawa kembang kol...
...lewat di sebelah kirimu, Mark.
Arahkan saja saya./ Sebelah kirimu.
Saya lebih terbiasa di hutan, kalau boleh jujur.
Ya, ini juga sebuah hutan tersendiri.
Hanya saja dipenuhi orang bukannya pepohonan.
Ini benar-benar... Ini mustahil.
1000 kilometer ke selatan, di Mumbai,...
...juru kamera Gordon Buchanan harus mengambil...
...pendekatan pengambilan gambar yang sangat berbeda...
...jika ia ingin merekam macan tutul kota yang berburu.
Luar biasa bisa berdiri di sini, dikelilingi orang-orang,...
...dengan semua jenis aktivitas manusia ini,...
...bahwa di jarak setengah kilometer,...
...mungkin kurang, akan ada macan tutul.
Hanya kilasan macan ini yang pernah tertangkap kamera,...
...dan untuk menemukan mereka,...
...dia memerlukan kamera perangkap infra merah baru.
Apa kau senang dengan komposisinya? Bagus.
Bagaimana denganmu? Kecepatan rananya sudah tepat?
Gordon berharap kamera ini akan mengungkap lokasi mereka.
Bagi tim yang merekam monyet, menemukan hewannya tampak mudah...
Seimbangkan, Rob. Rob, Rob, Rob.
...namun untuk mengikuti mereka adalah hal yang berbeda.
Dia hampir terinjak-injak.
Mereka tak bilang hewan ini berbahaya.
Mereka bilang, sebenarnya./ Seekor sapi di gang?
Seekor sapi di gang sebelah sana.
Mereka jauh lebih sulit...
...dibanding monyet yang saya rekam di alam liar.
Mereka tak takut akan kita.
Mereka... Lihatlah ini.
Ia mengganggu babi, mengganggu kambing,...
...mengganggu sapi.
Ia menggangguku kapanpun ia ingin.
Namun dengan monyet yang senakal ini,...
...Mark mampu mengikuti kawanannya ke jalanan.
Untuk menangkap pergerakan mereka di atas atap,...
...mereka harus memasang kabel antara bangunan dan memasang kamera di sana.
Dan itu membutuhkan kreatifitas.
Saya memiliki jeruk satsuma di sini,...
...dan saya harus melemparnya ke tim di sisi seberang, di sebelah sana.
Kita akan melemparnya dari atap ke atap.
Kami pastikan tak ada seorangpun di atap dan aman untuk melakukannya.
Kau siap?
Baiklah.
Bagus. Itu bagus.
Aku melemparnya ke halaman. Jadi itu sempurna.
Saya rasa kabel kami saat ini membentang sepanjang 60 meter.
Dan kami bisa menggerakkannya di sekujur tali,...
...sambil menggeser dan memiringkan dan benar-benar melihat semua yang kami ingin.
Itu harusnya memberi kami gambar dinamis yang memukau.
Tim mendapat penglihatan dari berbagai level...
...pada kehidupan nakal para monyet.
Dan mulai mengetahui rute yang mereka gunakan menuju kota.
Dan selama beberapa minggu,...
...kera menjadi terlalu familiar dengan para kru.
Oh, monyet.
Baiklah, monyet kecil. Baiklah.
Mereka kini sepenuhnya melekat dengan para kera,...
...dan Mark dapat mengambil gambar tepat di antara mereka.
Mereka saat ini sungguh luar biasa.
Kami mendapatkan monyet yang bertingkah alami.
Ini fantastis.
Itu bagus, Louis./ Sangat baik.
Kembali di Mumbai, kamera perangkap mengungkap...
...darimana datangnya macan tutul.
Namun untuk bisa merekam mereka berburu di kota,...
...Gordon harus menggunakan teknologi kamera thermal terbaru.
Saya tak bisa bayangkan jika macan tutul akan datang...
...dengan semua ini terjadi.
Keheningan akhirnya terjadi.
Baiklah, saya menangkap pergerakan di balik semak-semak pada kamera.
Seperti kelap-kelip cahaya.
Sesuatu yang berdarah panas
Ini dia.
Seekor macan tutul.
Astaga, lihatlah itu.
Ia pasti tahu kalau saya ada di sini.
Ini penglihatan yang harus ditunggu selama berminggu-minggu...
...untuk mendapat macan tutul sedekat ini,...
...dan di tempat terbuka.
Selama sebulan ke depan,...
...kamera ini membuat Gordon dapat melihat di kegelapan,...
...dan menjadi orang pertama yang merekam macan tutul kota berburu.
Namun, di hari terakhirnya-lah...
...dia mengalami pertemuan yang paling berkesan.
Lihatlah ukurannya.
Dia mendekat.
Astaga! Lihatlah itu.
Ia berada tiga meter di depan saya.
Hei di sana!
Jantungku berdegup kencang.
Itu nyaris.
Itu jarak terdekat saya dengan macan tutul.
Sering terjadi dengan kehidupan liar di perkotaan...
...bahwa kehadiran manusia-lah...
...yang memungkinkan hewan tertentu melakukan hal dengan baik.
Saya rasa luar biasa...
...bahwa salah satu hewan itu adalah macan tutul.
Bukan hanya Gordon yang dapat melihat...
...pertemuan kehidupan liar mengejutkan yang bisa terjadi di kota.
Di Jodhpur, saat merekam lutung,...
...tim benar-benar melihat hubungan luar biasa...
...antara manusia dan hewan di kota-kota India.
Mereka sangat toleran. Mereka luar biasa.
Dan itu memberi kesan yang kuat pada mereka.
Itu sangat indah!
Ya, itu sangat indah.
Datang ke India, anda menyadari...
...bahwa jika anda membiarkan kehidupan liar di kota...
...dan benar-benar merangkulnya, maka inilah balasan yang anda dapat.
Hubungan fenomenal...
...dengan makhluk luar biasa ini, dan itu terasa hebat.
Itu sebuah pengungkapan yang mengejutkan...
...bahwa di kotalah kru film...
...mengalami pertemuan luar biasa dengan satwa liar.
English Subtitle by explosiveskull
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA